زبان رسمی اتریش | بررسی زبان در اتریش برای مهاجرت و سفر
زبان اتریش: معرفی زبان رسمی، گویشها و تفاوت با آلمانی آلمان
زبان وسیله اصلی ارتباط با سایر افراد و انتقال اطلاعات است. انسان نیز موجودی اجتماعی است و نیاز به برقراری ارتباط با همنوعان خود دارد؛ یکی از مهمترین و موثرترین این ابزارها، زبان است. بطور کلی بین ۵۰۰۰ تا ۷۰۰۰ زبان زنده در جهان وجود دارند و مردمان هر کشوری با تکیه بر این ابزار به برقراری ارتباط موثر با یکدیگر میپردازند.
کشور اتریش و یبان اتریشی نیز از این قاعده مستثنی نیست. اتریش به واسطه قرار گرفتن در اروپا و در زمره کشورهای آلمانی زبان قرار گرفته، بنابراین بدیهی است که زبان اتریش باید به آلمانی نزدیک باشد. در ادامه به توضیح زبان اصلی اتریش خواهیم پرداخت.
موقعیت اتریش در اروپای مرکزی، هم بر تنوع فرهنگی آن اثر گذاشته و هم باعث شکلگیری تفاوتهای زبانی میان شرق و غرب کشور شده است. این کشور با هشت کشور مرز مشترک دارد و در کنار آلمانی اتریشی، زبانهایی مانند کرواتی، اسلوونیایی و مجاری نیز در بعضی مناطق آن حضور دارند. تاریخ، ساختار فدرال، جغرافیا و ویژگیهای اجتماعی کشور اتریش زمینه شکلگیری این تنوع زبانی را توضیح میدهند.
عنوان | توضیحات |
|---|---|
زبان رسمی | آلمانی (German) |
گونه مورد استفاده | آلمانی اتریشی (Österreichisches Deutsch) |
جایگاه قانونی | زبان رسمی طبق قانون اساسی اتریش |
کاربردها | آموزش، رسانه، دولت، قانون، تجارت |
زبانهای اقلیت | اسلوونیایی، کرواتی، مجاری، چک، اسلواکی، رومانیایی، رومی |
حمایت از زبانهای اقلیت | طبق منشور اروپایی زبانهای منطقهای یا اقلیت |
تفاوت با آلمانی آلمان | تفاوتهای واژگانی، تلفظی و گاه دستوری؛ ولی قابل فهم متقابل هستند |
زبانهای خارجی رایج | انگلیسی (رایجترین زبان خارجی در آموزش و تجارت) |
زبان در مدارس | آموزش به زبان آلمانی؛ زبانهای خارجی بهویژه انگلیسی به عنوان زبان دوم آموزش داده میشوند |
زبان رسمی مردم اتریش چیست؟
همانطور که گفته شد، اتریش در منطقهای قرار گرفته که شماری از کشورهای آلمانی زبان مانند کشورهای آلمان، سوئیس و لیختناشتاین در همسایگی آن میباشند.
با این مقدمه، زبان اتریش نیز، زبان آلمانی است و به آن زبان آلمانی اتریشی استاندارد (Österreichisches Deutsch) میگویند. زبان اتریشی شبیه به آلمانی است که در تلفظ و معنی برخی لغات دارای تفاوت است.
زبانی که در مدارس این کشور تدریس میشود، دارای گویش بایرنی (Austro-Bavarian language) هستند و ممکن است برای شخصی که به زبان آلمانی استاندارد مسلط است، به سختی قابل فهم باشد.
البته در ایالتهای فورارلبرگ و بخشی از تیرول، ساکنان آنها به زبان آلمانیش (Alemannische) حرف میزنند.
با توجه به نکاتی که گفته شد، زبان اتریشی، یک زبان مستقل نیست و تنها یک گویش از زبان آلمانی استاندارد به شمار میرود.
حدود ۸۸٫۵ درصد مردم اتریش به زبان آلمانی یا یکی از گویشهای زیرمجموعهی آن صحبت میکنند. پس از آن زبانهای ترکی (۲٫۲۸%)، صربی(۲٫۲۱%)، انگلیسی (۰٫۷۳%) و غیره در این کشور رواج دارند. براساس آماری که در سال ۲۰۰۱ از اتریش برآورد شد، بیش از ۷۱۰ هزار خارجی در این کشور زندگی میکنند که زبان مادری آنها با زبان اتریش دارای تفاوت است.
اتریش عضو منطقه شینگن است و دارندگان پاسپورت ایرانی برای سفر کوتاهمدت به این کشور باید ویزای متناسب با هدف سفر دریافت کنند. ویزای توریستی شینگن برای سفرهای کوتاه صادر میشود و مدت اقامت مجاز آن در حالت کلی نمیتواند از ۹۰ روز در هر بازه ۱۸۰روزه بیشتر باشد؛ بااینحال تعداد ورود و تعداد روزهای دقیق مجاز روی ویزای صادرشده درج میشود. تسلط به زبان آلمانی شرط دریافت این ویزا نیست و ارزیابی پرونده بیشتر بر هدف سفر، مدارک مالی، برنامه اقامت و دلایل بازگشت متمرکز است.
عضویت اتریش در میان کشورهای حوزه شینگن باعث شده مسافران پس از ورود قانونی، بتوانند بهطور معمول بدون کنترل مرزی ثابت میان کشورهای این منطقه جابهجا شوند. بااینحال، تعداد روزهای مجاز اقامت در مجموع منطقه شینگن محاسبه میشود، نه فقط در کشور اتریش؛ بنابراین سفر به کشور دیگری مانند آلمان، فرانسه یا ایتالیا نیز از سهم روزهای مجاز ویزا کم میکند.
تفاوت زبان اتریشی و آلمانی
همانطور که گفته شد، زبان اتریش، همان زبان آلمانی با گویش بایرنی است. تفاوتهای گویشی و لغوی آن با زبان آلمانی به قدری است که حتی آلمانیزبانان نیز به سختی آن را درک میکنند.
این تفاوت در گویش بالاتر رفته و در بعضی موارد در گرامر نیز با زبان آلمانی استاندارد، متفاوت است. اگر شما به زبان آلمانی تسلط دارید و میخواهید در اتریش به زبان آلمانی استاندارد صحبت کنید، مردم اتریش منظور شما را متوجه میشوند، اما ممکن است شما متوجه منظور آنها نشوید.
بعنوان مثال، اگر میخواهید این تفاوت را بین زبان اتریش و آلمانی درک کنید، وارد یک رستوران در اتریش شده و به منوی آن نگاهی بیاندازید.
ممکن است در فهم بسیاری از موارد منو، دچار مشکل شوید. مواردی مانند Tomaten، Bohnen، Kartoffeln و Aprikosen (به معنای گوجه، لوبیا، سیبزمینی و زردآلو) در زبان اتریشی بصورت Paradeiser، Fisolen، Erdäpfel و Marillen نوشته و تلفظ میشوند.
تفاوت واژگان آلمانی اتریشی در منوی رستورانها کاملاً ملموس است؛ برای مثال Erdäpfel به معنای سیبزمینی، Marille به معنای زردآلو و Schlagobers معادل خامه است. به همین دلیل، نام بعضی از غذاهای اتریشی یا مواد تشکیلدهنده آنها ممکن است حتی برای فردی که آلمانی معیار میداند ناآشنا باشد؛ موضوعی که هنگام سفارش غذا یا خرید از سوپرمارکت بیشتر به چشم میآید.
درست است که مواد غذایی در هر کشوری به نمادی از آن کشور تبدیل میشود، اما تفاوتهای زبانی اتریشی و آلمانی به مواد غذایی خلاصه نمیشوند. ولیکن برای درک تفاوت این دو زبان، نقطه شروع خوبی است.
در مثالی دیگر، مردم آلمان هنگام سلام دادن از عبارتهایی مانند Guten Tag (روز بخیر)، Guten Morgen (صبح بخیر) و Guten Abend (عصر بخیر) استفاده میکنند، اما در زبان رسمی اتریش این عبارتها بصورت Grüß Gott (رسمی) و Servus (غیر رسمی) بیان میشوند.
همچنین برخی از عبارتهای مربوط به زمان نیز در زبان اتریشی با آلمانی دارای تفاوت است. بعنوان مثال آلمانیها از Januar، Februar و dieses Jahr برای ژانویه، فوریه و امسال استفاده میکنند، درحالیکه اتریشیها عبارتهای Jänner، Feber و heuer را بکار میبرند.
این تفاوتها ممکن است بدون دلیل و قواعد خاصی باشند، در مثالی دیگر، برای نوشتن آدرس، آلمانیها از کلمه Straße برای خیابان استفاده میکنند، اما در زبان اتریش، این عبارت به Gasse تبدیل میشود که در آلمانی استاندارد به معنای مسیر است.
شما در اتریش بجای نشستن روی Stuhl (صندلی)، روی Sessel مینشینید. دانشجویان در اتریش بجای تحصیل در رشته Jura (حقوق)، در رشته Jus تحصیل میکنند و غیره.
تفاوتهای زبان آلمانی و اتریشی در شهر وین به درجه بسیار بالایی میرسند، بطوریکه یک نوع لهجه خاص به نام لهجه وینی (wienerisch) برای آن ابداع شده. به عنوان مثال در این لهجه از net بجای nicht (هیچ)، از wouse بجای was (چی)، از hoz بجای hat es (او دارد ...) و غیره استفاده میشود.
شدت لهجه و کاربرد واژگان محلی در تمام نقاط اتریش یکسان نیست. وین لهجه شهری مخصوص خود را دارد، در بیشتر مناطق گویشهای بایرنیـاتریشی رایجاند و در فورآرلبرگ و بخشهایی از تیرول گونههای آلمانیش شنیده میشوند. پراکندگی شهرهای بزرگ اتریش از وین و گراتس تا لینتس، سالزبورگ و اینسبروک، بخشی از این تفاوتهای منطقهای را نشان میدهد.
خوشبختانه مردم وین با آلمانی استاندارد آشنایی دارند و میتوانند منظور شما را متوجه شوند. یک ضربالمثل وینی وجود دارد که میتوانید آن را بکار ببرید و آن به این صورت است: Man hoz net laicht, oba laicht hoz an زندگی بیرحم است، تا زمانی که بمیریم.
رزرو وقت سفارت شینگن برای پرونده اتریش باید پیش از مراجعه حضوری، تحویل مدارک و ثبت اطلاعات بیومتریک انجام شود. بهتر است تاریخ نوبت با برنامه سفر، اعتبار پاسپورت و زمان آمادهشدن ترجمه مدارک هماهنگ باشد؛ زیرا ناهماهنگی میان این موارد میتواند برنامه سفر را عقب بیندازد. در روز مراجعه نیز کاملبودن فرم درخواست، بیمه مسافرتی، مدارک مالی و مستندات محل اقامت اهمیت زیادی دارد.
گویش و لهجه زبانی مردم اتریش
زبان اتریش، زبان آلمانی است، اما مردم آن به دو گویش اصلی صحبت میکنند؛ گویش بایرنی و گویش آلمانیش. تنها ساکنین فورارلبرگ و بخشی از تیرول، با گویش آلمانیش صحبت میکنند که از زبان آلمانی استاندارد بسیار فاصله دارد. اما بخش اعظم مردم اتریش دارای گویش بایرنی یا اتریشی بایرنی هستند که فهم آن به نسبت آلمانیش سادهتر است.
اما لازم به ذکر است که گویش آلمانیش خود به چند بخش تقسیم میشود که هرکدام بصورت تدریجی بیشتر از زبان آلمانی استاندارد فاصله میگیرند. بالاترین درجه آن در کشور سوئیش و لیختناشتاین مورد استفاده قرار میگیرد.
برای درک بهتر گویش مردم اتریش، میتوانید به تفاوت بین لهجهها و گویشهای مختلف در زبان فارسی دقت کنید. برخی از آنها برای فردی که به فارسی استاندارد صحبت میکند قابل فهم بوده و برخی دیگر بسیار سخت درک میشوند.
برای افرادی که قصد دریافت ویزای توریستی اتریش را دارند، اطلاع از زبان رسمی این کشور یعنی آلمانی یک امتیاز محسوب میشود.
اگرچه تسلط کامل به زبان آلمانی الزامی نیست، اما دانستن عباراتی ساده برای برقراری ارتباط با مأموران مرزی، کارکنان هتلها یا راهنمایان گردشگری میتواند تجربه سفر را آسانتر و لذتبخشتر کند.
از سوی دیگر، در مصاحبههای مربوط به ویزای توریستی، توانایی درک و بیان منظور خود حتی به زبان ساده، میتواند تأثیر مثبتی در نظر افسر پرونده بگذارد.
آیا زبان انگلیسی در اتریش به کمک شما میآید؟
خوشبختانه مردم اتریش نسبت به زبان خود، بیش از حد سختگیر نیستند و اکثر آنها آشنایی بسیار خوبی با زبان انگلیسی دارند. هنگام سفر به اتریش و یا تحصیل در این کشور، تسلط به زبان انگلیسی میتواند کمک بسیار زیادی به شما کند، اما هنگام انجام کارهای اداری، بانکی و مواردی از این قبیل، باید به زبان آلمانی صحبت کنید.
زیرا ممکن است به درخواست شما رسیدگی نشود. اما از آنجایی که زبان انگلیسی از ابتدا در مدارس این کشور بطور جدی تدریس میشوند، در مواردی که با گردشگران خارجی سر و کار دارند، مانند هتلها، رستورانها و مغازهها، اکثراً به زبان انگلیسی آشنا یا مسلط هستند.
کاربرد زبان در سفر فقط به هتل و رستوران محدود نمیشود. نام ایستگاهها، تابلوهای شهری، ساعت بازدید و توضیحات موزهها معمولاً ابتدا به زبان آلمانی نوشته میشوند؛ بنابراین شناخت واژههایی مانند Eingang به معنای ورودی، Ausgang به معنای خروجی و Öffnungszeiten به معنای ساعات بازدید، هنگام گشتوگذار در جاهای دیدنی اتریش از موزههای وین تا بافت تاریخی سالزبورگ بسیار کاربردی است.
آیا برای یادگیری زبان اتریش، کلاس آلمانی کافی است؟
آلمانی معیار، پایه اصلی ارتباط در سراسر اتریش است و برای شروع زندگی، کار یا تحصیل نیازی نیست از ابتدا به تمام گویشهای محلی مسلط باشید. بااینحال، الزامات زبان در مسیرهای مختلف مهاجرت به اتریش یکسان نیست؛ بعضی مجوزهای اقامت ممکن است مدرک A1 بخواهند، برنامههای دانشگاهی آلمانیزبان معمولاً سطح B2 یا C1 تعیین میکنند و برای اقامت بلندمدت یا تابعیت نیز شرایط جداگانهای وجود دارد. بنابراین سطح زبان موردنیاز باید براساس نوع اقامت یا برنامه تحصیلی مشخص شود.
مردم اتریش چقدر به زبان خود حساس هستند؟
همانطور که اشاره شد، شما میتوانید منظور خود را از طریق زبان انگلیسی یا زبان آلمانی استاندارد به یک اتریشی برسانید و او از شما ناراحت نمیشود. اتریشیها مردم بسیار خونگرم و مهماننوازی هستند. اما در مکالمات اداری باید از زبان رسمی اتریس استفاده شود.
موردی بعدی که سوالات بسیاری درمورد آن پرسیده میشود، به این صورت است که تدریس در دانشگاههای اتریش به چه زبانی انجام میپذیرد؟
اکثر دانشگاههای اتریش در سطح بینالمللی قرار دارند و دانشجویانی از سرتاسر جهان در آنها به ادامه تحصیل میپردازند. پیش از اقدام برای تحصیل در اتریش باید درنظر داشته باشید که تحصیل در مقطع کارشناسی در این کشور، تنها با زبان اتریش، یعنی زبان آلمانی امکانپذیر است.
برای تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد، میتوانید در دورههای آلمانی یا انگلیسی شرکت کنید و رشتههای مقطع دکتری، تنها به زبان انگلیسی ارائه میشوند. در ضمن در انتهای این مقاله بد نیست یادآوری کنیم که اگر نیاز به وقت سفارت شینگن و اتریش داشته باشید میتوانید از خدمات حرفهای هلدینگ نیلگام استفاده نمایید.
سوالات متداول
1. زبان رسمی اتریش چیست؟ زبان رسمی اتریش آلمانی است. این زبان در تمامی امور رسمی، اداری، آموزشی و رسانهای مورد استفاده قرار میگیرد.
2. آیا آلمانی اتریشی با آلمانی آلمان فرق دارد؟ بله، آلمانی اتریشی از نظر لهجه، واژگان و گاهی دستور زبان با آلمانی استاندارد متفاوت است، اما افراد آلمانیزبان معمولاً بدون مشکل یکدیگر را درک میکنند.
3. آیا اتریشیها فقط به زبان آلمانی صحبت میکنند؟ در کنار آلمانی، برخی اقلیتهای قومی در اتریش به زبانهایی مانند کرواتی، اسلوونیایی، مجاری و ترکی نیز صحبت میکنند، بهویژه در مناطق مرزی یا در میان مهاجران.
4. یادگیری زبان آلمانی برای زندگی در اتریش ضروری است؟ بله، برای کار، تحصیل و تعامل روزمره در اتریش، تسلط نسبی به زبان آلمانی بسیار مهم است. برای دریافت اقامت یا تابعیت نیز معمولاً مدرک زبان آلمانی نیاز است.
5. آیا در اتریش به زبان انگلیسی هم صحبت میشود؟ بله، بسیاری از مردم، بهویژه در شهرهای بزرگ و در میان نسل جوان، به زبان انگلیسی تسلط دارند. اما برای زندگی طولانیمدت، یادگیری آلمانی توصیه میشود.
6. لهجه مردم اتریش چگونه است؟ اتریش لهجههای متنوعی دارد، از جمله لهجههای وینی (Wienerisch)، اشتایریایی، تیرولی و دیگر گویشهای بایرنی-اتریشی. لهجهها ممکن است در ابتدا برای غیربومیها کمی دشوار باشند.
7. تفاوت گویشهای اتریشی با آلمانی معیار چقدر زیاد است؟ گویشهای محلی اتریش گاهی آنقدر متفاوت هستند که حتی آلمانیزبانهای دیگر نیز ممکن است برای درک آنها دچار مشکل شوند. با این حال، در رسانهها و آموزش از آلمانی معیار (Hochdeutsch) استفاده میشود.
