برچسب ویزای شینگن | تعریف لیبل شینگن و حروف و عبارتها
حروف و عبارتهای برچسب ویزای شینگن چه معنایی دارند؟
درخواست ویزای شنگن دادهاید؟ برچسب ویزای شینگن شما بر روی پاسپورت ثبت شده است؟ اکنون با عبارات و کدهایی بر روی برچسب ویزا روبهرو شدهاید که شما را گیج کرده است؟ آشنایی با اطلاعات درجشده بر روی برچسب ویزا نهتنها شما را از سردرگمی نجات میدهد، بلکه باعث میشود که با حقوق و محدودیتهای خود آشنا شوید و از تخلفهای ناخواسته دور بمانید.
اطلاعات روی برچسب ویزای شینگن معمولا به سه زبان انگلیسی، فرانسوی یا آلمانی نوشته میشود. در این مطلب، شما را با اطلاعات روی ویزا آشنا میکنیم.
کشورهای مجاز برای سفر دارنده ویزای شینگن
ویزای شنگن بهصورت برچسب ویزا (Visa sticker) روی یکی از صفحات گذرنامه الصاق میشود. این برچسب، حاوی اطلاعاتی است که دارنده ویزا باید نسبت به آنها آگاه باشد؛ مثلا اینکه دارنده ویزا مجاز است وارد چه کشورهایی شود، چقدر میتواند در این کشورها بماند و غیره.
ترتیب اطلاعات مدرج بر روی برچسب ویزای شینگن بهترتیب زیر است:
ابتدا نام قلمرو یا محدودههایی که با استفاده از ویزا مجاز به ورود به آنها هستید، ذکر میشود؛ اما پیش از آن معمولا عبارات «VALID FOR» ،«VALABLE PUR» یا«GULTIG FUR» ذکر میشود.
نکته: گاهی در کنار این عبارات، جملاتی مثل«ETATS SCHENGEN» یا «SCHENGEN STATES» نوشته میشود. معنای چنین عباراتی این است که دارنده ویزا اجازه ورود به تمامی کشورهای حوزه شنگن را دارد.
لازم به ذکر است که کشورهای حوزه شنگن عبارتاند از:
- اتریش
- بلژیک
- جمهوری چک
- دانمارک
- استونی
- فنلاند
- فرانسه
- آلمان
- یونان
- مجارستان
- ایسلند
- ایتالیا
- لتونی
- لیتوانی
- لوکزامبورگ
- مالت
- هلند
- نروژ
- لهستان
- پرتغال
- اسلواکی
- اسلوونی
- اسپانیا
- سوئد
- سوئیس
- لیختناشتاین
به این نکته مهم توجه کنید که در برخی برچسبهای ویزا، بهجای نام کامل کشورها، کدهای اختصاری آنها درج میشود. هر کد نشاندهنده یک کشور است و اگر چندین کد بر روی برچسب ثبت شده باشد، یعنی دارنده ویزا مجوز ورود به تمامی آن کشورها را دارد. برای مثال، اگر کدهای LVA، M، NL،P و PL روی برچسب ویزای شینگن درج شده باشد، دارنده ویزا فقط مجاز است که وارد کشورهای لتونی، مالت، هلند، پرتغال و لهستان شود.
در برخی موارد نیز فقط کد یک کشور روی ویزا درج میشود،. بنابراین فقط میتوانید وارد همان کشور خاص شوید.
علائم اختصاری کشورها بر روی برچسب ویزای شینگن را در جدول زیر مشاهده میکنید:
|
نام کشور |
کد اختصاری |
|---|---|
|
اتریش |
AT |
|
بلژیک |
BE |
|
بلغارستان |
BG |
|
سوئیس |
CH |
|
جمهوری چک |
CZ |
|
آلمان |
DE |
|
دانمارک |
DK |
|
استونی |
EE |
|
اسپانیا |
ES |
|
فنلاند |
FI |
|
فرانسه |
FR |
|
یونان |
GR |
|
کرواسی |
HR |
|
مجارستان |
HU |
|
ایسلند |
IS |
|
ایتالیا |
IT |
|
لیختنشتاین |
LI |
|
لیتوانی |
LT |
|
لوکزامبورگ |
LU |
|
لتونی |
LV |
|
مالت |
MT |
|
هلند |
NL |
|
نروژ |
NO |
|
لهستان |
PL |
|
پرتقال |
PT |
|
رومانی |
RO |
|
سوئد |
SE |
|
اسلوونی |
SI |
|
اسلوواکی |
SK |
نکته:
اگر روی ویزا عبارتÉTATS SCHENGEN (-country code) درج شده باشد، به این معناست که ویزا در تمامی کشورهای شنگن اعتبار دارد، بهجز کشوری که کد آن در کنار این عبارت درج شده است؛ بهعنوان مثال، عبارت ÉTATS SCHENGEN (-S) نشان میدهد که دارنده ویزا بهجز سوئد میتواند وارد تمامی کشورهای دیگر حوزه شنگن شود.
تعداد دفعات مجاز ورود به حوزه شینگن
یکی دیگر از علامات روی برچسب ویزای شینگن، نشاندهنده تعداد دفعات مجازی است که میتوانید در مدت اعتبار ویزا وارد کشورهای عضو شنگن شوید. عبارات NUMBER OF ENTRIES،NOMBRE D’ENTRÉES یا ANZAHL DER EINREISEN نشاندهنده این مورد هستند.
حال دفعات مجاز ورود به حوزه شنگن به چه معناست؟
سه نوع حالت مجاز برای ورود و خروج به کشورهای عضو شنگن وجود دارد:
- Single یا یکبار ورود: در این صورت دارنده ویزا یک بار حق ورود به کشورهای عضو شنگن را دارد و پس از خروج از آن محدوده دیگر نمیتواند وارد شود. در برچسب ویزای شینگن، سینگل با عدد 1 نشان داده میشود.
- Double یا دو بار ورود: دارنده ویزای دابل، پس از یک بار خروج از کشورهای عضو شنگن، فقط یک بار دیگر حق ورود به آن حوزه را دارد. دابل در برچسب ویزای شینگن با عدد 2 نشان داده میشود.
- Multiple یا چند بار ورود: در صورت داشتن ویزای مولتیپل یا ویزای چند بار ورود شنگن در مدت اعتبار ویزا میتوانید هر چند بار که خواستید، وارد منطقه شنگن شده و از آن خارج شوید. در برچسب ویزای شینگن، این نوع ویزا با عبارت MULT نشان داده میشود.
مدتزمان مجاز اقامت در حوزه شینگن
درست است که با عباراتی مثل سینگل، دابل و مولتیپل، تعداد دفعات مجاز برای ورود و خروج دارنده ویزا مشخص میشود، اما این تعداد دفعات صرفا در قالب مدتزمان مجاز اقامت قابل اجراست. به این معنا که شما صرفا مدتزمان مشخصی اجازه دارید که در کشور یا کشورهای مورد نظر اقامت کنید.
این بخش با عبارات DURATION OF STAY،DURÉE DE SÉJOUR یا DAUER DES AUFENTHALTS نشان داده میشود و در کنار آن واژههایی مانند DAYS،JOURS یا TAGE(که همگی به معنای روز هستند) نیز آورده میشود. عددی که در کنار این کلمات نوشته میشود، نشاندهنده تعداد روزهایی است که دارنده ویزا اجازه دارد در منطقه شنگن حضور داشته باشد.
نکته:
اگر دارنده ویزا بیشتر از مدت مجازی که تعیین شده، در کشورهای عضو شنگن اقامت کند، تخلف محسوب میشود. این کار منجر به عواقب مختلفی (بسته به قوانین کشور مقصد) مثل جریمه نقدی یا اعمال محدودیت در درخواست ویزاهای بعدی میشود و دارنده ویزا از کشور مقصد اخراج میشود.
اعتبار زمانی ویزای شینگن
شاید در نگاه اول، مدتزمان مجاز اقامت با اعتبار زمانی ویزا یکسان بهنظر برسد، اما در واقع اعتبار زمانی به بازه زمانی کلی اشاره دارد که دارنده ویزا در آن مدت میتواند در کشورهای شنگن حضور داشته باشد. اعتبار زمانی ویزای شنگن، روز ورود و خروج را مشخص میکند و با عبارات FROM،DU یا VOM بهعنوان تاریخ اولین روز مجاز برای ورود و عبارات UNTIL،AU یا BIS بهعنوان آخرین روز و موعد ترک کشور مشخص میشود. این تاریخها بازه زمانی استفاده از ویزا را مشخص میکنند، اما مدتزمان مجاز اقامت نشان میدهد که در بازه زمانی اعتبار، چند روز حق حضور در کشورهای شنگن را دارید.
انواع ویزای شنگن
ویزای شنگن به انواع مختلفی تقسیم میشود که هرکدام کاربرد خاص خودشان را دارند. به همین دلیل این مورد نیز باید در برچسب ویزای شینگن درج شود. عبارات TYPE OF VISA،TYPE DE VISA یا VISA TYP نوع ویزای شینگن را مشخص میکنند و عبارات درجشده جلوی این کلمات از قرار زیر هستند:
- نوع A: ویزای ترانزیت فرودگاهی برای کسانی که میخواهند برای رفتن به کشور ثالث از طریق هواپیما، پرواز خود را عوض کنند و مدتی را در فرودگاه یکی از کشورهای عضو شنگن بمانند. دارنده این ویزا اجازه خروج از محدوده بینالمللی فرودگاه را ندارد.
- نوع C: ویزای توریستی شینگن (کوتاهمدت) که اجازه اقامت حداکثر ۹۰ روز در بازه ۱۸۰ روزه را میدهد. طبق اطلاعات سایت home-affairs طبق سیاست ویزای اتحادیه اروپا حتی اگر اعتبار ویزا برای مدت بلندتری صادر شده باشد، مدت اقامت باید حداکثر 90 روز در هر بازه 180 روزه باشد که به آن قانون 180/90 شنگن میگویند.
- نوع D: ویزای ملی یا بلندمدت شنگن که برای اقامت بیشتر از ۹۰ روز صادر میشود و معمولا به یک کشور خاص تعلق دارد و باید از سفارت همان کشور درخواست شود.
جزئیات صادرکننده ویزای شنگن و تاریخ صدور
اینکه شما برچسب ویزای شینگن خود را از سفارت، کنسولگری یا کارگزاری رسمی کدام کشور دریافت کرده باشید، اهمیت زیادی دارد و در برچسب ویزای شینگن ثبت میشود. بنابراین در کنار عبارات ISSUED IN،DÉLIVRÉ À یا AUSGESTELLT IN نام شهر محل سفارت یا کنسولگری صادرکننده ویزا مشخص میشود.
حواستان باشد تاریخ صدور ویزا نیز در کنار عبارات ON ،LE یا AM ذکر میشود.
اطلاعات دارنده ویزای شنگن
آخرین بخش برچسب ویزای شینگن، مربوط به اطلاعات شخص دارنده ویزاست. عبارات NUMBER OF PASSPORT،NUMÉRO DE PASSEPORT یا NUMMER DES PASSESبه شماره گذرنامه شخص اشاره دارند و شماره پاسپورت روبهروی آن نوشته میشود.
نام و نام خانوادگی دارنده ویزا نیز در کنار عباراتSURNAME و NAME یا NOM و PRÉNOMذکر میشود.
آخرین موردی که باید مشخص شود، هدف دارنده ویزا از سفر است که ممکن است گردشگری، تجارت، کار، بازدید از خانواده و غیره باشد. این مورد را در کنار عبارات REMARKS،REMARQUES یا BEMERKUNGEN مینویسند.
رایجترین عباراتی که در برچسب ویزای شینگن برای توصیف هدف سفر دارنده ویزا استفاده میشود، عبارتاند از:
- TOURISM: یعنی هدف از سفر، گردشگری است. این سفر میتواند تفریحی و برای بازدید از اماکن دیدنی باشد و دارنده ویزا اجازه کار و تجارت ندارد.
- BUSINESS: نشاندهنده سفر کاری یا تجاری کوتاهمدت است؛ مثل شرکت در جلسه، نمایشگاه، مذاکره تجاری. دارنده این نوع ویزا هم حق اشتغال همراه با دریافت حقوق ندارد.
- VISIT FAMILY / VISIT FRIENDS: این عبارت برای کسانی است که قصد بازدید از اعضای خانواده یا دوستانی را دارند که مقیم کشورهای عضو شنگن هستند.
- CULTURAL / SPORTS / OFFICIAL VISIT: برای افرادی که قصد شرکت در رویدادهای فرهنگی، ورزشی یا سفرهای رسمی کوتاهمدت دارند.
- MEDICAL TREATMENT: افرادی که میخواهند مدت کوتاهی برای مقاصد درمانی به یکی از کشورهای عضو شنگن بروند.
- STUDY: از این عبارت برای سفرهایی با هدف شرکت در دورههای آموزشی کوتاهمدت (کمتر از 90 روز) استفاده میشود.
- TRANSIT: برای سفرهای ترانزیتی که شخص فقط قصد دارد مدتی در فرودگاه کشور مورد نظر بماند تا پرواز خود را به مقصد دیگری عوض کند.
گاهی در کنار اهداف سفر، عباراتی نیز قرار میگیرند که نشاندهنده محدودیت هستند: مثلNO WORK یا NOT VALID FOR WORK که یعنی دارنده ویزا حق اشتغال یا کار ندارد.
دقت داشته باشید که آنچه در بخش REMARKS نوشته میشود، باید با نوع ویزا و در نتیجه، مدارک همراه همخوانی داشته باشد. چون در مرز شنگن، مامور کنترل گذرنامه ممکن است دقیقا بر اساس همین عبارت از شما درباره هدف سفر سوالاتی بپرسد.
جمعبندی
شاید در نگاه اول الصاق برچسب ویزای شینگن، مرحله نهایی دریافت ویزا به نظر برسد، اما اینگونه نیست! شما باید با تمامی عبارات و کدهای روی برچسب ویزا آشنا باشید تا نسبت به حقوق و محدودیتهای خود آگاهی پیدا کنید. این کار باعث پیشگیری از تخلفات ناخواسته و عواقب قانونی آن میشود.
اگر قصد دریافت برچسب ویزای شینگن را دارید، از کارشناسان نیلگام کمک بگیرید. با این کار نهتنها میتوانید بدون هیچ دردسری به ویزا دست پیدا کنید، بلکه هر اطلاعاتی که در مورد برچسب ویزای شینگن و نمادها و کدهای آنها خواستید، کارشناسان ما در اختیار شما میگذارند تا با حقوق و محدودیتهای خود آگاه شوید. در ضمن شما میتوانید از طریق نیلگام از آخرین اخبار حوزه شنگن آگاه شوید. استفاده از خدمات تخصصی مجموعه نیلگام، ریسک خطا و ریجکت درخواست ویزا را به حداقل میرساند. نیلگام با ارائه مشاوره دقیق، بررسی مدارک، رزرو وقت سفارت شنگن و پیگیری مراحل اخذ ویزای شنگن، شما را از ابتدا تا انتهای مسیر همراهی میکند.
سوالات متداول
۱.عبارت VALID FOR روی ویزای شینگن به چه معناست؟
این بخش مشخص میکند که ویزای شما برای ورود به کدام کشورها یا محدوده جغرافیایی معتبر است.
2. SCHENGEN STATES یعنی چه؟
یعنی ویزای شما برای ورود به تمام کشورهای عضو حوزه شینگن معتبر است.
3. اگر فقط نام یک کشور روی ویزا نوشته شده باشد چه مفهومی دارد؟
به این معناست که ویزا فقط برای همان کشور اعتبار دارد و دارنده ویزا اجازه سفر به سایر کشورهای شینگن را ندارد.
4. MULT در قسمت Number of Entries یعنی چه؟
یعنی میتوانید در مدت اعتبار ویزا، چندین بار وارد حوزه شینگن شوید، به شرطی که حضورتان از مدت اقامت مجاز تجاوز نکنید.
5. عدد ۱ یا ۲ در بخش Number of Entries به چه معناست؟
عدد ۱ یعنی فقط یکبار اجازه ورود دارید و عدد ۲ یعنی حداکثر دو بار میتوانید وارد حوزه شینگن شوید.
6. Duration of Stay نشاندهنده چیست؟
این عبارت نشاندهنده تعداد کل روزهایی است که مجاز به اقامت در حوزه شینگن هستید، نه مدت اعتبار ویزا.
7. تفاوت عبارت From–Until با Duration of Stay چیست؟
From–Until بازه زمانی استفاده از ویزا را نشان میدهد، اما Duration of Stay تعداد روزهای مجاز اقامت را مشخص میکند.
8. آیا ویزای نوع C شنگن اجازه اقامت بیش از ۹۰ روز را میدهد؟
خیر؛ ویزای نوع C حداکثر اجازه ۹۰ روز اقامت در بازه ۱۸۰ روزه را میدهد.
9. عبارت ISSUED IN روی ویزا به چه معناست؟
نام شهری را نشان میدهد که سفارت یا کنسولگری صادرکننده ویزا در آن قرار دارد.
10. آیا پرچم یا نام کشور صادرکننده ویزا محدودیت سفر ایجاد میکند؟
خیر؛ کشور صادرکننده الزاما به معنی محدود شدن سفر به همان کشور نیست، مگر اینکه در بخش VALID FOR محدودیت درج شده باشد.
11. اگر بیشتر از مدت اقامت مجاز در حوزه شنگن بمانیم، چه اتفاقی میفتد؟
مدت اضافه اقامت، تخلف محسوب میشود و بسته به قوانین هر کشور، جریمه و سایر عواقب را در پی دارد. در ضمن، دریافت ویزا در آینده سختتر میشود یا ممکن است محدودیتهای موقت اعمال کنند.
