اصطلاحات مهاجرت و ویزا

در این بخش با اصطلاحات و مفاهیم تخصصی مرتبط با ویزا، مهاجرت و اقامت آشنا می‌شوید.
هر اصطلاح به زبان ساده توضیح داده شده تا بتوانید مفاهیم و فرایندهای مهاجرتی را بهتر درک کنید.

فرهنگ اصطلاحات ویزا و مهاجرت

لیست اصطلاحات مرتبط با مهاجرت و ویزا

ترجمه رسمی

Certified Translation

ترجمه‌ای از یک مدرک است که مترجم یا مرجع مورد قبول، صحت و کامل بودن آن را گواهی می‌کند. برای مدارکی مثل شناسنامه، سند ازدواج یا مدرک تحصیلی ممکن است لازم باشد. مرجع دریافت‌کننده مشخص می‌کند چه مهر، امضا یا تأییدی را می‌پذیرد.

ویزا

Visa

مجوزی است که کشور مقصد برای سفر با هدفی مثل گردشگری، کار یا تحصیل صادر می‌کند. نوع ویزا مشخص می‌کند دارنده برای چه هدفی می‌تواند سفر کند. هنگام ورود، مأمور مرزی مدارک و شرایط پذیرش را بررسی می‌کند.

ویزای الکترونیکی

Electronic Visa

ویزایی است که نتیجه صدور آن در سامانه یا به‌صورت یک تأییدیه دیجیتال در دسترس قرار می‌گیرد. قبل از سفر، اطلاعات پاسپورت و اعتبار ویزا را بررسی کنید و تأییدیه را به شکلی که مقصد تعیین کرده همراه داشته باشید.

ویزای لیبلی

Visa Sticker

برچسبی است که داخل گذرنامه چسبانده می‌شود و اطلاعات ویزا را نشان می‌دهد. شماره پاسپورت، بازه اعتبار، تعداد دفعات ورود و مدت مجاز اقامت از مواردی هستند که بهتر است پس از دریافت برچسب بررسی کنید.

معافیت از ویزا

Visa Exemption

امکانی است که بعضی دارندگان گذرنامه می‌توانند برای هدف و مدت مشخص بدون دریافت ویزا سفر کنند. بسته به مقصد، هنوز ممکن است مجوز الکترونیکی سفر، مدرک محل اقامت یا بلیت خروج در زمان سفر لازم باشد.

ویزای همسر

Spouse Visa

مسیر ویزا برای پیوستن به همسر یا شریک واجد شرایط در کشور مقصد است. سند ازدواج یا مدارک رابطه و وضعیت فرد میزبان می‌توانند در بررسی نقش داشته باشند. شرایط حمایت مالی و مدت اقامت به مقررات همان مسیر بستگی دارد.

ویزای طلایی

Golden Visa

نام رایج بعضی برنامه‌های اقامت از راه سرمایه‌گذاری است. گزینه‌های قابل قبول می‌توانند شامل خرید ملک یا روش‌های دیگر باشند. پیش از اقدام باید نوع سرمایه‌گذاری، شرایط تمدید و وضعیت اعضای خانواده را در برنامه همان کشور دید.

اقامت بیش از حد مجاز

Overstay

به ماندن در مقصد پس از پایان مهلت اقامت مجاز گفته می‌شود. تاریخ پایان اقامت ممکن است در سابقه ورود یا برگه جداگانه درج شده باشد. اضافه‌ماندن می‌تواند بر وضعیت فعلی یا درخواست‌های بعدی فرد اثر بگذارد.

شماره پرونده

Application Reference Number

شناسه‌ای است که به یک درخواست مشخص اختصاص داده می‌شود. معمولاً در رسید ثبت، حساب کاربری یا نامه‌های پرونده دیده می‌شود. وقتی برای پیگیری با مرجع تماس می‌گیرید، این شماره کمک می‌کند همان درخواست را پیدا کند.

تمدید گذرنامه

Passport Renewal

درخواستی برای دریافت گذرنامه تازه است، مثلاً وقتی اعتبار گذرنامه فعلی رو به پایان است. مدارک و شیوه درخواست را کشور صادرکننده تعیین می‌کند. برای سفر بعدی، اطلاعات رزرو و مدارک ورود را با شماره پاسپورت تازه تطبیق دهید.

نماینده مجاز

Authorized Representative

شخصی است که متقاضی به او اجازه می‌دهد در محدوده مشخص پرونده را پیگیری کند. معرفی او ممکن است به فرم یا مدرک رسمی نیاز داشته باشد. در بعضی کشورها، ارائه مشاوره یا نمایندگی حرفه‌ای شرایط مجوز جداگانه دارد.

ناحیه ماشین‌خوان گذرنامه

Machine Readable Zone

چند خط حروف، اعداد و نشانه در پایین صفحه مشخصات پاسپورت است. دستگاه کنترل گذرنامه با اسکن این خطوط اطلاعاتی مثل شماره مدرک، تابعیت و تاریخ انقضا را می‌خواند. این بخش روی خود صفحه اطلاعات چاپ می‌شود.

تمکن مالی

Proof of Funds

تمکن مالی مدارکی است که نشان می‌دهد متقاضی می‌تواند هزینه‌های سفر یا زندگی‌اش را بپردازد. بسته به پرونده، نامه بانک، صورت‌حساب، مدرک درآمد یا حمایت مالی پذیرفته می‌شود. نوع هزینه و دوره‌ای که باید پوشش داده شود به مسیر بستگی دارد.

وابستگی به کشور محل زندگی

Ties to Home Country

پیوندهایی مانند شغل، تحصیل، خانواده یا تعهدات مالی است که می‌توانند دلیل برگشت متقاضی پس از سفر را نشان دهند. گواهی کار یا مدرک تحصیل از نمونه‌های قابل ارائه‌اند. افسر آن‌ها را در کنار هدف سفر و سایر اطلاعات می‌سنجد.

انگیزه‌نامه

Statement of Purpose

متنی است که توضیح می‌دهد چرا متقاضی مسیر یا دوره موردنظر را انتخاب کرده و چه هدفی دارد. در پرونده تحصیلی می‌توان ارتباط دوره با تحصیلات قبلی، تجربه و برنامه آینده را با مثال روشن کرد.

فیش حقوقی

Payslip

مدرک یک دوره پرداخت است که حقوق، کسورات و مبلغ دریافتی را نشان می‌دهد. برای اثبات درآمد و اشتغال ممکن است چند فیش از بازه مشخص درخواست شود. این مدارک می‌توانند جزئیات نامه کارفرما یا گردش حساب را روشن کنند.

رونوشت برابر اصل

Certified True Copy

کپی مدرکی است که شخص یا مرجع دارای اختیار، تطابق آن را با اصل مدرک گواهی کرده است. ممکن است نام، امضا، تاریخ یا مهر گواهی‌کننده روی کپی لازم باشد. مرجع دریافت‌کننده مشخص می‌کند تأیید چه کسی پذیرفته می‌شود.

آپوستیل

Apostille

گواهی اصالت امضا، مهر یا سمت امضاکننده یک سند عمومی برای استفاده در چارچوب کنوانسیون آپوستیل است. مرجع مجاز کشور صادرکننده سند آن را می‌دهد. باید دید این روش برای مبدأ، مقصد و نوع سند موردنظر کاربرد دارد یا خیر.

ریجکتی ویزا

Visa Refusal

تصمیم رسمی برای صادر نکردن ویزاست. نامه نتیجه ممکن است نشان دهد افسر درباره چه مدرک یا شرطی قانع نشده است. برای تصمیم درباره اقدام دوباره یا پیگیری، باید دلیل رد و راه‌های ذکرشده در نامه را بررسی کرد.

پیشنهاد شغلی

Job Offer

پیشنهاد یک کارفرما برای استخدام فرد در شغل مشخص است. معمولاً عنوان شغل، حقوق، ساعات یا محل کار را توضیح می‌دهد. در پرونده مهاجرتی، شرایط کارفرما و نوع پیشنهاد تعیین می‌کند که آیا برای آن مسیر قابل استفاده است.

اجازه اقامت

Residence Permit

اجازه رسمی زندگی در کشور مقصد برای مدت یا شرایط مشخص است. می‌تواند به‌صورت کارت، برچسب یا ثبت دیجیتال صادر شود. مبنای اقامت، مانند تحصیل یا کار، بر حقوق دارنده و شرایط تمدید اثر می‌گذارد.

کارت اقامت

Residence Card

مدرکی است که وضعیت اقامت فرد را نشان می‌دهد و معمولاً اطلاعات هویتی، نوع مجوز و تاریخ اعتبار روی آن درج می‌شوند. برای استفاده در سفر یا بازگشت، ممکن است همراه داشتن گذرنامه یا مدرک دیگری هم لازم باشد.

اقامت موقت

Temporary Residence

وضعیت زندگی قانونی در مقصد برای یک دوره محدود است. کار، تحصیل و پیوستن به خانواده از هدف‌های رایج‌اند. تاریخ پایان، شرایط تمدید و اجازه فعالیت را باید با نوع مجوز موقت تطبیق داد.

اقامت دائم

Permanent Residence

وضعیت قانونی‌ای است که به فرد امکان می‌دهد به‌طور بلندمدت در کشور مقصد زندگی کند. حق کار و تحصیل و شرایط حفظ اقامت به قانون کشور بستگی دارند. گاهی طول غیبت یا مدت حضور برای حفظ آن اهمیت دارد.

مدت حضور فیزیکی

Physical Presence

تعداد روزهایی است که فرد عملاً در قلمرو یک کشور حضور دارد. بعضی برنامه‌ها این مدت را برای حفظ اقامت یا درخواست تابعیت می‌سنجند. نحوه حساب کردن روز ورود، خروج و غیبت را باید در مقررات همان برنامه دید.

تابعیت دوگانه

Dual Citizenship

وضعیتی است که فرد هم‌زمان تبعه دو کشور است. هر کشور طبق قانون خودش درباره پذیرش تابعیت دیگر و حقوق و مسئولیت‌های فرد تصمیم می‌گیرد. این وضعیت می‌تواند در انتخاب گذرنامه سفر یا دریافت خدمات کنسولی اهمیت داشته باشد.

بی‌تابعیتی

Statelessness

وضعیت فردی است که هیچ کشوری او را بر اساس قانون خود تبعه نمی‌داند. این موضوع می‌تواند دسترسی به گذرنامه یا اثبات وضعیت را دشوار کند. بعضی کشورها برای افراد بی‌تابعیت روش شناسایی، حمایت یا صدور مدرک سفر دارند.

ویزای دیجیتال نومد اسپانیا

Digital Nomad Visa

ویزای دیجیتال نومد اسپانیا، ویزایی برای بعضی کارکنان دورکار و افراد مستقل است که می‌خواهند در اسپانیا زندگی کنند. رابطه کاری، درآمد و محل فعالیت کارفرما یا مشتریان در بررسی نقش دارند. میزان کار مجاز در بازار اسپانیا به نوع رابطه کاری بستگی دارد.

درخواست پناهندگی

Asylum Application

درخواست حمایت برای کسی است که از آزار یا آسیب جدی در کشور مبدأ یا محل اقامت پیشین خود می‌ترسد. مرجع مسئول گفته‌ها و مدارک فرد را بر اساس معیارهای قانونی بررسی می‌کند. مراحل ثبت و رسیدگی به کشور بستگی دارد.

مجوز الکترونیکی سفر کانادا

Electronic Travel Authorization

مجوز سفر هوایی به کانادا برای برخی مسافران واجد شرایط است و به گذرنامه آن‌ها متصل می‌شود. در صورت تعویض پاسپورت باید وضعیت مجوز را دوباره بررسی کرد. برای سفر زمینی یا دریایی، مقررات ورود جداگانه اعمال می‌شوند.

کد اشتراک وضعیت مهاجرتی بریتانیا

Share Code

کدی موقت است که از حساب مربوط به وضعیت مهاجرتی بریتانیا گرفته می‌شود. با آن می‌توان اطلاعات لازم برای اثبات حق کار، اجاره یا وضعیت اقامت را در اختیار مرجع مربوط گذاشت. نوع کد به هدف استفاده بستگی دارد.

کارت شانس آلمان

Opportunity Card

کارت شانس آلمان مسیر ورود به آلمان برای جست‌وجوی شغل واجد شرایط است. متقاضی بسته به مسیر باید صلاحیت شناخته‌شده یا معیارهای امتیازی و مالی لازم را نشان دهد. پس از پیدا کردن کار، شرایط مجوز اشتغال مربوط را باید جداگانه بررسی کرد.

مجوز الکترونیکی سفر کانادا

Electronic Travel Authorization

مجوز سفر هوایی به کانادا برای برخی مسافران واجد شرایط است و به گذرنامه آن‌ها متصل می‌شود. در صورت تعویض پاسپورت باید وضعیت مجوز را دوباره بررسی کرد. برای سفر زمینی یا دریایی، مقررات ورود جداگانه اعمال می‌شوند.

رد درخواست ویزا تحت بند ۲۲۱(g)

Refusal Under Section 221(g)

نوعی رد درخواست در فرایند ویزای آمریکاست که می‌تواند به مدارک ناقص یا نیاز به بررسی اداری مربوط باشد. برگه تصمیم مشخص می‌کند اقدامی از متقاضی خواسته شده یا پرونده منتظر بررسی بیشتر است. امکان بررسی دوباره وجود دارد.

برگزیده لاتاری آمریکا

Diversity Visa Selectee

نوعی رد درخواست در فرایند ویزای آمریکاست که می‌تواند به مدارک ناقص یا نیاز به بررسی اداری مربوط باشد. برگه تصمیم مشخص می‌کند اقدامی از متقاضی خواسته شده یا پرونده منتظر بررسی بیشتر است. امکان بررسی دوباره وجود دارد.

قاعده ۹۰ روز در ۱۸۰ روز شینگن

90/180-Day Rule

قانون ۹۰/۱۸۰ شینگن در اقامت کوتاه، حداکثر ۹۰ روز حضور در هر بازه شناور ۱۸۰روزه محاسبه می‌شود. روز ورود و خروج هم حساب می‌شوند. برای بررسی یک تاریخ سفر، باید حضورهای قبلی در بازه مربوط را با هم جمع کرد.

رد درخواست ویزا تحت بند ۲۱۴(b)

Refusal Under Section 214(b)

فردی است که در قرعه‌کشی برنامه ویزای تنوع مهاجرتی آمریکا برای ادامه فرایند انتخاب شده است. او باید طبق راهنمای همان دوره درخواست و مدارک را تکمیل کند. نوبت پرونده و احراز شرایط بر امکان دریافت ویزا اثر دارند.

بلو کارت اتحادیه اروپا

EU Blue Card

مجوز ترکیبی کار و اقامت برای نیروی دارای صلاحیت بالاست که کشورهای مشارکت‌کننده اتحادیه اروپا صادر می‌کنند. نوع مدرک یا تجربه، پیشنهاد شغلی و دستمزد در بررسی نقش دارند. آستانه‌ها و جزئیات بسته به کشور متفاوت‌اند.

آوسبیلدونگ

Vocational Training

آوسبیلدونگ دوره‌ای برای یادگیری یک حرفه مشخص در آلمان است. بعضی دوره‌ها آموزش عملی در محل کار و کلاس در مدرسه حرفه‌ای دارند و بعضی بیشتر مدرسه‌محورند. قرارداد یا پذیرش دوره می‌تواند مبنای پرونده ویزای آموزشی باشد.

تسهیلگر استارتاپ هلند

Facilitator

شخص یا سازمانی است که در مسیر استارتاپ هلند به بنیان‌گذار برای توسعه کسب‌وکار کمک می‌کند. نوع همکاری می‌تواند مشاوره یا پشتیبانی عملی باشد. مدارک نشان می‌دهند تسهیلگر شرایط برنامه را دارد و همکاری چگونه انجام می‌شود.

حساب درخواست مهاجرت استرالیا

ImmiAccount

حساب آنلاین اداره امور داخلی استرالیاست که بسیاری از درخواست‌های ویزا از طریق آن ثبت می‌شوند. متقاضی می‌تواند بسته به نوع پرونده فرم و مدارک بفرستد، پیام‌های اداره را ببیند یا درخواستش را پیگیری کند.

سامانه انتخاب نیروی ماهر استرالیا

SkillSelect

سامانه‌ای است که متقاضی برخی مسیرهای نیروی ماهر استرالیا در آن اعلام علاقه‌مندی ثبت می‌کند. اطلاعاتی مثل تحصیلات، زبان و سابقه کار برای ارزیابی اولیه به کار می‌روند. افراد منتخب ممکن است از طریق آن دعوت‌نامه دریافت کنند.

ویزای آسان آذربایجان

ASAN Visa

نام سامانه و مسیر صدور ویزای الکترونیکی آذربایجان برای مسافران واجد شرایط است. اطلاعات گذرنامه هنگام اقدام ثبت می‌شوند. پس از صدور باید تاریخ اعتبار و مشخصات ویزا را با گذرنامه و برنامه سفر تطبیق داد.

کارت ورود سنگاپور

SG Arrival Card

فرمی است که برای ثبت اطلاعات سفر و موارد خواسته‌شده از سوی مرجع مرزی سنگاپور، پیش از ورود تکمیل می‌شود. زمان و موارد تکمیل در راهنمای رسمی آمده‌اند. اگر مسافر به ویزا نیاز دارد، فرایند ویزا جداگانه انجام می‌شود.

شماره شناسایی ملی

National Identification Number

شناسه ملی فرد است که در ایران «کد ملی» نمونه آن است. اگر فرم «Document Number» می‌خواهد، عنوان کامل فیلد را بخوانید تا معلوم شود شماره کدام مدرک خواسته شده است.

مرجع صادرکننده گذرنامه

Issuing Authority

نام مرجع صادرکننده پاسپورت، یا کشور صادرکننده در فرم‌هایی است که آن را می‌خواهند. فیلد «Place of Issue» جداگانه به محل صدور اشاره می‌کند.

متقاضی اصلی

Principal Applicant

فردی است که درخواست اصلی بر اساس وضعیت و شرایط او ارزیابی می‌شود. اعضای خانواده ممکن است در همان پرونده معرفی شوند یا فرم‌های خودشان را با ارجاع به متقاضی اصلی تکمیل کنند.

سابقه خدمت نظامی

Military Service

این بخش ممکن است نوع خدمت، محل، تاریخ‌ها یا درجه را بخواهد. اگر متن سؤال خدمت وظیفه را هم در بر می‌گیرد، همان دوره را با جزئیات خواسته‌شده ثبت کنید.

گردش حساب بانکی

Bank Statement

گزارش بانک از تراکنش‌ها و مانده حساب در یک بازه مشخص است. واریزها، برداشت‌ها و مانده از روی آن بررسی می‌شوند. بازه مورد قبول را در چک‌لیست پیدا کنید.

گواهی مانده حساب

Bank Balance Certificate

نامه بانک است که موجودی حساب را در تاریخ مشخص تأیید می‌کند. چک‌لیست ممکن است شماره حساب، تاریخ افتتاح یا اطلاعات دیگری هم بخواهد. تراکنش‌ها در گردش حساب دیده می‌شوند.

شناسه پرونده سلامت استرالیا

HAP ID

شناسه‌ای است که معاینه‌های پزشکی را به درخواست ویزای استرالیا وصل می‌کند. آن را در نامه ارجاع یا حساب مربوط پیدا می‌کنید و هنگام هماهنگی معاینه به مرکز ارائه می‌دهید.

شماره هویت اتباع خارجی اسپانیا

Foreigner Identity Number

شماره‌ای است که برای شناسایی شخص خارجی در فرایندهای اداری اسپانیا به کار می‌رود. ممکن است برای کارهای مالیاتی یا ثبت مدارک خواسته شود و روی کارت اقامت مربوط هم درج شود.

کارت هویت اتباع خارجی اسپانیا

Foreigner Identity Card

کارتی است که هویت و وضعیت اقامت فرد خارجی واجد شرایط در اسپانیا را نشان می‌دهد. نوع و اعتبار مجوز و شماره NIE از اطلاعاتی هستند که روی کارت می‌آیند.

نامه فرصت پاسخ به نگرانی افسر

Procedural Fairness Letter

پیش از تصمیم نهایی به متقاضی فرصت می‌دهد درباره نگرانی مهم افسر توضیح بدهد یا مدرک ارائه کند. موضوع، مهلت و روش پاسخ را باید از خود نامه بخوانید.

توضیحات و شرط‌های ویزا

Remarks / Visa Conditions

«Remarks» بخش توضیحات تکمیلی مدرک است. «Visa Conditions» شرط‌هایی است که دارنده باید رعایت کند، مثل محدودیت کار یا تحصیل. توضیحات روی برچسب و شرایط در نامه یا سامانه را بررسی کنید.

ویزای بازدید

Visitor Visa

ویزایی برای دیدار خانواده یا دوستان و دیگر بازدیدهای کوتاه است. بعضی کشورها گردشگری یا سفر تجاری کوتاه را هم زیر همین عنوان بررسی می‌کنند. برای دیدار آشنایان، دعوت‌نامه می‌تواند هدف و محل اقامت را روشن کند.

ویزای توریستی

Tourist Visa

ویزای سفر تفریحی یا دیدن جاذبه‌های کشور مقصد است. برنامه سفر، محل اقامت و توان پرداخت هزینه‌ها ممکن است در پرونده بررسی شوند. مدت ماندن و فعالیت‌های مجاز را شرایط همان ویزا تعیین می‌کند.

ویزای تجاری کوتاه‌مدت

Business Visitor Visa

ویزایی برای کارهایی مثل شرکت در نمایشگاه، جلسه کاری یا مذاکره تجاری است. دعوت‌نامه شرکت یا برنامه جلسه می‌تواند هدف سفر را نشان دهد. برای استخدام در کشور مقصد باید شرایط مجوز کار را جداگانه بررسی کرد.

ویزای ترانزیت

Transit Visa

ویزایی است که برای عبور از کشور واسطه در مسیر مقصد نهایی صادر می‌شود. نیاز به آن به گذرنامه و جزئیات پرواز بستگی دارد. خروج از بخش ترانزیت، تغییر فرودگاه یا تحویل دوباره بار می‌تواند نوع مجوز لازم را تغییر دهد.

ویزای فرودگاهی

Visa on Arrival

ویزایی است که مسافر واجد شرایط هنگام رسیدن به فرودگاه یا مرز دریافت می‌کند. ارائه این ویزا به تابعیت، هدف سفر و گذرگاه ورودی بستگی دارد. ممکن است در بدو ورود از مسافر مدرک سفر یا هزینه صدور بخواهند.

مجوز الکترونیکی سفر

Electronic Travel Authorization

مجوزی است که بعضی مسافران، معمولاً افراد معاف از ویزا، باید پیش از حرکت به‌صورت آنلاین بگیرند. نام و شیوه استفاده از آن در هر کشور فرق دارد. در بعضی مقصدها این مجوز به همان پاسپورتی متصل است که با آن سفر می‌کنید.

ویزای یک‌بار ورود

Single-Entry Visa

ویزایی است که در بازه اعتبار برای یک‌بار ورود به مقصد قابل استفاده است. پس از ورود و خروج، باقی ماندن اعتبار روی برچسب اجازه ورود دوباره نمی‌دهد. برای سفر بعدی باید مدرک ورود معتبر دیگری داشته باشید.

ویزای دوبار ورود

Double-Entry Visa

ویزایی است که در دوره اعتبار می‌توان با آن تا دو بار وارد مقصد شد. این نوع ویزا برای برنامه‌ای که یک خروج و بازگشت دارد کاربرد دارد. تعداد روزهای مجاز ماندن را باید جداگانه از روی شرایط ویزا بررسی کرد.

ویزای چندبار ورود

Multiple-Entry Visa

ویزایی است که اجازه می‌دهد در دوره اعتبار چند بار به کشور یا منطقه مقصد وارد شوید. در هر سفر باید مدت اقامت مجاز و سقف حضور در بازه مربوط را رعایت کنید. تعداد ورود و تعداد روزهای اقامت دو اطلاعات جداگانه‌اند.

مدت اعتبار ویزا

Visa Validity Period

فاصله بین تاریخ شروع و پایان اعتبار ویزاست که نشان می‌دهد چه زمانی می‌توان از آن برای سفر استفاده کرد. برای دانستن آخرین روز مجاز ماندن، مدت اقامت یا تاریخ ثبت‌شده در مدرک ورود را هم بررسی کنید.

مدت اقامت مجاز

Authorized Period of Stay

تعداد روزها یا بازه‌ای است که می‌توانید پس از ورود در مقصد بمانید. این مدت ممکن است روی برچسب ویزا، در سابقه ورود یا در مدرک جداگانه درج شود. برای برنامه‌ریزی خروج، همین مهلت را ملاک قرار دهید.

ویزای کوتاه‌مدت

Short-Stay Visa

ویزایی برای اقامت محدود با هدف‌هایی مثل گردشگری، دیدار یا سفر تجاری کوتاه است. نوع فعالیت مجاز و سقف ماندن را مقررات مقصد تعیین می‌کند. در سفر چندمقصدی، باید محدوده جغرافیایی اعتبار ویزا را هم بررسی کرد.

ویزای بلندمدت

Long-Stay Visa

ویزایی برای ماندن طولانی‌تر در مقصد، مثلاً برای کار، تحصیل یا پیوستن به خانواده است. در بعضی کشورها دارنده باید پس از ورود، ویزا را اعتبارسنجی کند یا برای ثبت نشانی و دریافت کارت اقامت اقدام کند.

ویزای تحصیلی

Student Visa

ویزایی است که برای تحصیل در دوره یا مؤسسه آموزشی واجد شرایط صادر می‌شود. نامه پذیرش، مدارک مالی و گاهی مدرک زبان در درخواست اهمیت دارند. امکان کار دانشجویی و شرایط همراه به مقررات همین مسیر بستگی دارد.

ویزای کار

Work Visa

ویزای کار، ویزایی برای ورود یا اقامت با هدف اشتغال است. بسته به مسیر، قرارداد یا پیشنهاد شغلی و مدارک صلاحیت حرفه‌ای بررسی می‌شوند. در بعضی کشورها گرفتن اجازه کار از مرجع دیگر هم بخشی از فرایند استخدام است.

مجوز کار

Work Permit

اجازه قانونی انجام کار در کشور مقصد است. ممکن است نام کارفرما، نوع شغل، محل کار یا مدت اشتغال در آن مشخص باشد. قبل از شروع کار جدید یا تغییر کارفرما باید دید مجوز فعلی آن تغییر را پوشش می‌دهد یا خیر.

ویزای جست‌وجوی کار

Job Seeker Visa

ویزایی است که به فرد واجد شرایط فرصت می‌دهد برای پیدا کردن کار به کشور مقصد برود. مدرک تحصیلی، تجربه یا توان مالی ممکن است در ارزیابی مهم باشند. پس از گرفتن پیشنهاد کار باید شرایط مجاز شروع اشتغال را بررسی کرد.

ویزای همراه

Dependant Visa

ویزایی برای بعضی اعضای خانواده متقاضی اصلی، مانند همسر یا فرزند واجد شرایط، است. مدرک رابطه خانوادگی معمولاً در پرونده اهمیت دارد. حق کار، تحصیل و زمان پیوستن همراه به مسیر مهاجرتی بستگی دارد.

ویزای پیوستن به خانواده

Family Reunification Visa

مسیر ورود برای پیوستن به عضو خانواده‌ای است که در کشور مقصد اقامت دارد. نوع رابطه باید با تعریف همان برنامه همخوان باشد. مرجع رسیدگی ممکن است وضعیت اقامت میزبان، شرایط مالی یا محل زندگی او را هم بررسی کند.

ویزای سرمایه‌گذاری

Investor Visa

مسیر ویزا یا اقامت برای افرادی است که سرمایه‌گذاری مورد قبول کشور مقصد انجام می‌دهند. نوع دارایی یا فعالیت و شیوه اثبات منشأ پول در پرونده اهمیت دارد. حقوق همراهان و شرایط حفظ وضعیت به برنامه بستگی دارد.

ویزای استارتاپ

Start-up Visa

ویزای استارتاپ، مسیر مهاجرتی بنیان‌گذارانی است که می‌خواهند کسب‌وکاری واجد شرایط در مقصد راه‌اندازی کنند. نوآوری، توان رشد و نقش خود متقاضی در طرح ممکن است بررسی شود. بعضی برنامه‌ها نظر یا حمایت نهاد تعیین‌شده را هم می‌خواهند.

شرایط پذیرش مهاجرتی

Admissibility

مجموع شرایط قانونی برای پذیرش فرد در مرز یا در یک مسیر مهاجرتی است. مرجع مربوط می‌تواند سوابق کیفری، سلامت یا مسائل امنیتی را بررسی کند. معیارهای پذیرش به کشور و نوع درخواست بستگی دارند.

عدم پذیرش مهاجرتی

Inadmissibility

وضعیتی است که یک مانع قانونی جلوی ورود یا دریافت وضعیت مهاجرتی فرد را می‌گیرد. این مانع ممکن است به سوابق کیفری، سلامت یا امنیت مربوط باشد. روش رفع مانع و امکان اقدام دوباره تابع مقررات مقصد است.

وی‌اف‌اس گلوبال

VFS Global

وی اف اس گلوبال، شرکتی است که برای برخی کشورها مراکز درخواست ویزا را اداره می‌کند. بسته به شعبه ممکن است نوبت، تحویل مدارک، بیومتریک یا بازگرداندن پاسپورت را انجام دهد. مرجع مهاجرتی یا کنسولی درباره پرونده تصمیم می‌گیرد.

ویزامتریک

VisaMetric

ویزامتریک، شرکت خدمات درخواست ویزاست که برای بعضی مقصدها نوبت‌دهی و تحویل مدارک را انجام می‌دهد. خدماتی مثل دریافت گذرنامه یا انگشت‌نگاری به شعبه و نوع پرونده بستگی دارند. مقصد درست را در راهنمای رسمی ویزا ببینید.

تی‌ال‌اس کانتکت

TLScontact

یکی از ارائه‌دهندگان خدمات درخواست ویزا برای بعضی کشورهاست. بسته به دفتر، کارهایی مثل رزرو وقت یا تحویل مدارک انجام می‌شود. برای هر پرونده، مرجع صادرکننده ویزا مشخص می‌کند باید به کدام مرکز مراجعه کرد.

بی‌ال‌اس اینترنشنال

BLS International

شرکت ارائه‌دهنده خدمات ویزا و امور کنسولی برای برخی دولت‌هاست. ثبت وقت، پذیرش مدارک یا تحویل گذرنامه بسته به قرارداد و شعبه ممکن است ارائه شود. مسیر ثبت درخواست را راهنمای رسمی مقصد مشخص می‌کند.

وقت سفارت

Visa Appointment

وقت سفارت، نوبتی برای مراجعه و انجام مرحله‌ای مانند تحویل مدارک، انگشت‌نگاری یا مصاحبه است. نوبت می‌تواند برای سفارت، کنسولگری یا کارگزاری باشد. آدرس، ساعت و مدارک لازم را باید از تأییدیه نوبت بررسی کرد.

وقت انگشت‌نگاری

Biometrics Appointment

نوبتی برای ثبت عکس چهره و اثر انگشت در مرکز مجاز است. قبل از مراجعه باید محل ثبت، زمان و مدارک معرفی‌شده را بررسی کرد. در بعضی مسیرها، نامه انگشت‌نگاری برای رزرو یا حضور در مرکز لازم است.

مصاحبه ویزا

Visa Interview

گفت‌وگو با افسر ویزاست که در آن ممکن است درباره هدف سفر، وضعیت شغلی یا مدارک سؤال شود. انجام مصاحبه به کشور و نوع درخواست بستگی دارد. پاسخ‌ها باید با اطلاعاتی که در فرم ویزا ثبت شده همخوان باشند.

معافیت از مصاحبه

Interview Waiver

امکانی در بعضی مسیرهاست که پرونده بدون حضور متقاضی در مصاحبه بررسی شود. شرایط استفاده از آن را مرجع کنسولی تعیین می‌کند و ممکن است به نوع ویزا یا سابقه پرونده بستگی داشته باشد. افسر همچنان می‌تواند مصاحبه بخواهد.

ثبت درخواست ویزا

Visa Application Submission

مرحله‌ای است که فرم تکمیل‌شده و مدارک لازم به مرجع رسیدگی ارسال می‌شوند. در سامانه‌های آنلاین ممکن است ثبت پس از پرداخت یا تأیید نهایی انجام شود. رسید یا پیام ثبت برای پیگیری بعدی پرونده کاربرد دارد.

هزینه درخواست ویزا

Visa Application Fee

مبلغی است که مرجع مسئول برای ثبت یا رسیدگی به درخواست ویزا می‌گیرد. مبلغ و شیوه پرداخت به نوع ویزا و محل اقدام بستگی دارند. هزینه انگشت‌نگاری یا خدمات کارگزاری ممکن است در ردیف جداگانه دریافت شود.

زمان بررسی پرونده

Processing Time

بازه‌ای است که مرجع ویزا برای رسیدگی به درخواست اعلام یا برآورد می‌کند. باید دید این بازه از زمان ثبت، تکمیل مدارک یا مرحله دیگری محاسبه می‌شود. درخواست مدرک تکمیلی و بررسی‌های بیشتر می‌توانند زمان واقعی را تغییر دهند.

فرم درخواست ویزا

Visa Application Form

فرمی است که اطلاعات هویتی، هدف سفر، سوابق و جزئیات دیگر درخواست را ثبت می‌کند. هر مسیر ممکن است فرم و پرسش‌های خودش را داشته باشد. هنگام تکمیل، نام‌ها، تاریخ‌ها و شماره گذرنامه را با مدارک تطبیق دهید.

مدارک پشتیبان

Supporting Documents

اسنادی هستند که گفته‌های متقاضی در فرم را قابل بررسی می‌کنند. مثلاً گواهی کار برای اثبات اشتغال یا صورت‌حساب برای نشان دادن وضعیت مالی استفاده می‌شود. چک‌لیست پرونده مشخص می‌کند کدام مدارک لازم‌اند.

گذرنامه الکترونیکی

Electronic Passport

گذرنامه‌ای است که علاوه بر صفحه مشخصات، تراشه‌ای برای ذخیره اطلاعات هویتی و عکس دیجیتال دارد. تجهیزات کنترل مرزی می‌توانند اطلاعات تراشه را بخوانند و با مدرک یا هویت دارنده تطبیق دهند.

گواهی موجودی حساب

Bank Balance Certificate

نامه‌ای از بانک است که مانده حساب را در یک تاریخ مشخص تأیید می‌کند. بسته به درخواست، ممکن است شماره حساب، تاریخ افتتاح یا اطلاعات دیگری هم لازم باشد. برای نشان دادن تراکنش‌ها باید صورت‌حساب دوره مربوط را دید.

دعوت‌نامه

Letter of Invitation

نامه‌ای از شخص یا سازمان میزبان است که دلیل دعوت و رابطه‌اش با مسافر را توضیح می‌دهد. می‌تواند تاریخ دیدار، نشانی محل اقامت و مسئولیت پرداخت هزینه‌ها را هم مشخص کند. نوع مدارک میزبان به مقصد بستگی دارد.

برنامه سفر

Travel Itinerary

خلاصه‌ای از زمان ورود و خروج، شهرهای مقصد و فعالیت‌های اصلی هر بخش از سفر است. می‌تواند محل اقامت یا مسیر جابه‌جایی را هم نشان دهد. اطلاعات آن بهتر است با تاریخ‌ها و رزروهای ثبت‌شده در پرونده هماهنگ باشد.

مدرک محل اقامت

Proof of Accommodation

مدرکی است که نشان می‌دهد در هر بخش از سفر کجا می‌مانید. رزرو هتل، واچر اقامتگاه یا مدرک میزبانی از نمونه‌های آن‌اند. نام مسافر، نشانی و تاریخ‌ها باید با برنامه سفر و شرایط مقصد هماهنگ باشند.

بیمه درمانی سفر

Travel Medical Insurance

بیمه‌ای است که طبق بیمه‌نامه، هزینه‌های درمان یا خدمات اضطراری در سفر را پوشش می‌دهد. در پرونده ویزا ممکن است قلمرو پوشش، تاریخ اعتبار و حداقل سقف بیمه بررسی شود. این جزئیات را می‌توان روی بیمه‌نامه دید.

نامه توضیحات پرونده

Letter of Explanation

نامه کوتاهی است که متقاضی برای روشن کردن جزئیات پرونده می‌نویسد. مثلاً می‌تواند نام متفاوت روی دو مدرک، تغییر شغل یا دلیل نبودن یک سند را توضیح دهد. بهتر است توضیح به مدرک یا بخش مشخصی از فرم ارجاع داشته باشد.

سابقه سفر

Travel History

سابقه سفرهای خارجی قبلی متقاضی است که از روی ویزا، مهرهای مرزی یا اسناد سفر قابل بررسی است. اگر فرم درباره آن سؤال دارد، کشورها و تاریخ سفرها را مطابق بازه زمانی خواسته‌شده وارد کنید.

گواهی سوءپیشینه

Police Clearance Certificate

گواهی رسمی وضعیت سابقه کیفری فرد است که مرجع کشور مربوط صادر می‌کند. بسته به پرونده، ممکن است از کشور محل زندگی فعلی یا کشورهایی که قبلاً در آن‌ها اقامت داشته‌اید لازم باشد. اعتبار قابل قبول را مرجع مهاجرت تعیین می‌کند.

نامه پذیرش تحصیلی

Letter of Acceptance

نامه‌ای از مؤسسه آموزشی است که قبول شدن متقاضی در یک دوره را نشان می‌دهد. معمولاً نام دوره، تاریخ شروع و شرایط پذیرش در آن می‌آید. در بعضی مسیرها برای درخواست ویزا یا مجوز تحصیل استفاده می‌شود.

ریزنمرات رسمی

Official Transcript

گزارشی رسمی از مؤسسه آموزشی است که درس‌ها، نمره‌ها و واحدهای گذرانده‌شده را ثبت می‌کند. دانشگاه یا سازمان ارزیابی برای بررسی جزئیات تحصیل از آن استفاده می‌کند. شیوه ارسال و ترجمه را مرجع گیرنده مشخص می‌کند.

مدرک مهارت زبان

Proof of Language Proficiency

سندی است که مهارت زبانی متقاضی را برای یک هدف مشخص اثبات می‌کند. بسته به مسیر، ممکن است نتیجه آزمون یا مدرک دیگری پذیرفته شود. نوع آزمون، حداقل نمره هر مهارت و اعتبار نتیجه را باید در شرایط برنامه دید.

آزمون آیلتس

International English Language Testing System

آزمون زبان انگلیسی در چهار مهارت شنیدن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن است. نسخه آکادمیک و جنرال برای کاربردهای متفاوت ارائه می‌شوند. پیش از ثبت‌نام باید نسخه و نمره مورد قبول دانشگاه یا مسیر مهاجرتی را بررسی کنید.

آزمون تافل آی‌بی‌تی

TOEFL iBT Test

آزمون انگلیسی تافل آی‌بی‌تی چهار مهارت اصلی زبان را می‌سنجد و در بسیاری از پرونده‌های پذیرش دانشگاهی کاربرد دارد. دانشگاه یا برنامه مقصد تعیین می‌کند چه نمره کلی یا حداقلی برای هر مهارت می‌خواهد.

آزمون پی‌تی‌ای آکادمیک

PTE Academic

آزمون رایانه‌ای انگلیسی است که چهار مهارت زبان را می‌سنجد. بعضی دانشگاه‌ها و مسیرهای مهاجرتی آن را می‌پذیرند. هنگام ثبت‌نام باید نام دقیق آزمون و نمره قابل قبول را با راهنمای مقصد تطبیق دهید.

درخواست دوباره

Reapplication

ثبت یک پرونده تازه پس از رد یا پایان پرونده قبلی است. متقاضی می‌تواند این بار مدارک تازه یا شرایطی را که نسبت به درخواست گذشته تغییر کرده توضیح دهد. پرونده جدید بر اساس مدارک و معیارهای مربوط بررسی می‌شود.

درخواست بازنگری

Request for Reconsideration

درخواستی است که از مرجع تصمیم‌گیر می‌خواهد تصمیم خود را دوباره بررسی کند. بسته به مسیر، می‌توان به اشتباه مشخص یا مدرکی که در تصمیم درست دیده نشده اشاره کرد. امکان درخواست و اثر آن به مقررات بستگی دارد.

اعتراض به تصمیم مهاجرتی

Immigration Appeal

درخواست رسمی برای بررسی دوباره یک تصمیم توسط مرجع صلاحیت‌دار تجدیدنظر است. حق اعتراض و مهلت آن بسته به نوع پرونده فرق دارد. نامه تصمیم یا مقررات مربوط معمولاً مرجع رسیدگی و روش ثبت را مشخص می‌کند.

ارائه اطلاعات نادرست

Misrepresentation

یعنی فرد اطلاعات غلطی بدهد یا واقعیتی را پنهان کند که می‌تواند در تصمیم پرونده اثر داشته باشد. نمونه آن ثبت نادرست سابقه مهاجرتیِ خواسته‌شده در فرم است. نوع پیامد را مقررات مقصد و شرایط پرونده تعیین می‌کنند.

آزمون بازار کار

Labour Market Test

بررسی‌ای است که نیاز به جذب نیروی خارجی را با توجه به بازار کار داخلی می‌سنجد. در بعضی مسیرها کارفرما باید تلاش برای جذب نیروی محلی را نشان دهد. روش ارزیابی و معافیت‌ها را مقررات مقصد مشخص می‌کند.

ویزای بازدید استرالیا

Visitor Visa (Subclass 600)

ویزای توریستی استرالیا، رده ویزای بازدید استرالیاست که شاخه‌هایی مانند گردشگری، دیدار خانوادگی و سفر تجاری کوتاه دارد. متقاضی باید شاخه متناسب با هدفش را انتخاب کند. مدت اقامت و تعداد ورود در نتیجه ویزا مشخص می‌شوند.

اقامت مالیاتی

Tax Residence

وضعیتی است که تعیین می‌کند فرد برای اهداف مالیاتی مقیم کدام کشور است. مدت حضور، محل زندگی یا روابط اقتصادی ممکن است در آن اثر داشته باشند. معیارها را قوانین کشور و در موارد مربوط، توافق‌های مالیاتی تعیین می‌کنند.

آزمون پی‌تی‌ای کور

PTE Core

آزمون انگلیسی عمومی و رایانه‌ای است که در بعضی مسیرهای مهاجرت کانادا پذیرفته می‌شود. مهارت‌های چهارگانه را می‌سنجد و نتیجه آن طبق جدول رسمی به سطح زبان کانادایی تبدیل می‌شود. نام آزمون مورد قبول را در راهنمای برنامه ببینید.

منطقه شینگن

Schengen Area

منطقه شینگن، منطقه‌ای از کشورهای اروپایی است که قواعد مشترکی برای ورود از مرزهای خارجی و سفر کوتاه دارند. سفر میان اعضا معمولاً بدون کنترل مرزی عادی انجام می‌شود. پیش از سفر باید عضویت مقصدها و محدوده اعتبار ویزا را بررسی کرد.

ابطال ویزای شینگن

Visa Annulment

یعنی مرجع رسمی تشخیص دهد شرایط لازم برای صدور ویزای توریستی شینگن از ابتدا برقرار نبوده است. تصمیم می‌تواند در مواردی مثل روشن شدن ایراد اساسی در مدارک صادر شود. دلیل و راه پیگیری طبق ابلاغیه و مقررات مشخص می‌شوند.

کارت شناسایی امارات

Emirates ID

کارت شناسایی رسمی شهروندان و مقیمان واجد شرایط امارات است. شماره و اطلاعات کارت برای احراز هویت و استفاده از خدماتی مانند امور اداری کاربرد دارند. مراحل صدور یا تمدید آن به وضعیت دارنده بستگی دارند.

سند مالکیت ملک در ترکیه

Title Deed

سند رسمی ثبت مالکیت ملک در ترکیه است که مشخصات ملک و مالک را نشان می‌دهد. در بعضی پرونده‌های اقامت یا تابعیت سرمایه‌گذاری از آن به‌عنوان مدرک استفاده می‌شود. دیگر شرایط برنامه هم جداگانه بررسی می‌شوند.

مجوز تحصیل

Study Permit

اجازه تحصیل و شرط‌های آن را مشخص می‌کند. در کانادا، مجوز تحصیل برای مدت و شرایط ثبت‌شده صادر می‌شود و مدارک ورود، مانند ویزا یا eTA در موارد مشمول، کارکرد جداگانه دارند.

مجوز کار

Work Permit

اجازه اشتغال طبق شروط ثبت‌شده است. در کانادا مجوز باز معمولاً به یک کارفرما محدود نمی‌شود و مجوز وابسته به کارفرما اطلاعاتی مثل نام کارفرما یا محل کار را مشخص می‌کند.

ارزیابی مدرک تحصیلی

Educational Credential Assessment

گزارشی است که سطح و معادل مدرک تحصیلی خارجی را بررسی می‌کند. برای نمونه، در بعضی درخواست‌های کانادا مدرک باید نزد یکی از نهادهای تعیین‌شده ارزیابی شود.

وضعیت تأهل

Marital Status

وضعیت فعلی رابطه را طبق گزینه‌های فرم مشخص می‌کند. برای مثال، «Separated» یعنی جدایی و «Divorced» یعنی طلاق رسمی. وضعیت خود را با تعریف و مدرک مورد قبول فرم ثبت کنید.

نامه رد درخواست

Refusal Letter

مدرکی است که رد درخواست را اطلاع می‌دهد. می‌تواند به دلیل، بند قانونی و در صورت وجود، حق و مهلت اعتراض اشاره کند. اقدام بعدی را از متن همین نامه و راهنمای مربوط بررسی کنید.